10月29日下午，海南大学外国语学院于10号教学楼成功举办新闻翻译分享会。本次分享会由外国语学院院长白丽芳教授主持，2025级英语笔译、英语口译翻译硕士研究生及其导师共同参与，围绕新闻翻译的实践与策略进行分享与讨论。

陈传显老师探讨了新闻标题与导语的翻译策略，讲解了如何处理时态、确保简洁性与准确性，就中文多职位表述、长句逻辑关系处理等常见难点提供了解决方案，同时强调了术语准确与语言流畅的关键作用。

危文锋老师以目标导向出发，分析了形象传播与语言服务、对内与对外传播的异同，结合具体案例，剖析译者在不同场景下的角色定位，并着重讲解了政治术语的表达方法及中国特色政治表述的处理原则。

金莹老师通过具体案例，展示了翻译策略的调整与优化如何有效提升译文质量，确保信息的准确性与表达的得体性，并以此为基础，探讨了如何实现大学形象的有效传播。

2024级学生代表吴彤结合自身实践，分享了术语检索的可靠来源、译后润色中人工智能工具的合理运用，以及最终审核的重要性，展现了同学们在翻译实践与学习中的积极探索与反思。

分享会最后，白丽芳院长对各位师生的分享予以高度评价，并结合自己多年的翻译实践经验，对同学们提出“四个意识”的殷切期望：语言意识、政治意识、读者意识与问题意识。希望同学们在今后的实践中不断锤炼专业能力，成为具有国际视野与家国情怀的高层次翻译人才。

图文：宁可儿

初审：吴文歌尔

复审：毕宙嫔

终审：白丽芳