2020年1月3日至5日，厦门大学外文学院顾鸿飞教授应邀到外国语学院进行冬季小学期授课。顾鸿飞教授是厦门大学外文学院欧语系主任，硕士生导师。近5年来，出版口译著作1部，在国内外核心期刊发表口译方向的学术论文20余篇。主持并完成国家社科基金一般项目“语篇语言学视角下的俄语口译研究”、教育部人文社会科学研究一般项目“释意派翻译理论在俄语口译中的适用性研究”和福建省社会科学规划研究一般项目“语言学视角下的俄语口译过程研究” 各一项；作为主要合作者在研2018年国家社科重点项目“口译教育信息化的理论框架和运行体系研究” 和2018年度厦门大学“校长基金·创新团队”（人文社科类）项目“面向“一带一路”，建设多语种口译教育信息化工程”。

顾鸿飞教授本次授课内容为《俄语口译》。 讲授了口译的技巧与方法、口译的含义、分类和特点、口译笔记法、口译速记符号和单词缩写。强调了口译过程中需注意的事项，如提取原语发言人讲话关键词。此外，还进行了俄语口译的实训，重点讲解数字译法，训练数字的俄汉双向翻译，如数词量词的译法、年月日及其变格，特别强调了容易忽视的期限数字译法，如1946.05.06-1949.12.25。讲解译法后，顾教授还进行了大量练习，同学们两人一组依次上黑板进行单独记忆训练与口译训练。

本次小学期授课对俄语系同学是一个非常好的机会，同学们纷纷表示受益匪浅，了解了国内口译教和学的现状，掌握了俄语口译技巧。今后将继续认真学习，提高俄语口译水平。