2016年5月30日下午3点，社科楼C115座无虚席，外国语学院“南冥坛席”第十二期，有幸邀请到上海大学外国语学院冯奇教授，与外院师生共同探讨“文化身份与典籍外译：基于《三字经》英译的思考”。本次沙龙由陈鸣芬教授主持。
冯教授首先阐述了文化身份的概念，认为其可理解为源语文化身份、译语文化身份和译者文化身份三种，并指出译者文化身份的获得方式包括寻求源语和译语的平衡，源语向译语的推进，以及形式与意义并重三种。接着冯教授以中华经典《三字经》的对比翻译为例，重点阐释了译者应如何在坚持译文忠实与通顺的原则下，体现其文化身份。
冯教授随后介绍了三大国学启蒙读物之一的《三字经》，指出其主要包括的中国传统文化、文学、历史和人伦义理、忠孝节义等，其最主要的特征是每行三字，规律押韵及思想经典。进而指出，翻译的难点在于译入语，例如英语需要形式与内容的忠实，即每行三个单词，每小节又需保持韵律，同时确保意义对应完整。冯教授接着通过列举《三字经》里的经典概念“十干”、“三纲”和“五常”等和书名的对比译文，说明体现源语、译语及译者文化身份尤其重要，只有这样才可把中华文化经典传播到不同文明中去。冯教授之后通过例举王宝童、翟里斯及赵彦春的翻译版本，分别从形式和语义、形式与内容及系统意义与语境意义给出分析，具体形象地阐述了中华典籍《三字经》的翻译应像赵彦春的译本，能够形意并重地表达《三字经》，既体现形式，又准确表意。
沙龙的交流环节中，冯教授和现场师生分享了其在上海大学外国语学院翻译硕士讲授《中华典籍翻译》课程的具体设置和评估方法。认为，该课程可帮助学生提高经典文化修养，并通过尝试翻译让学生有意识、有能力关注中华典籍翻译，通过举一反三，牢记文化身份，提高翻译水平和质量。
整场沙龙气氛活跃，冯教授语言幽默风趣，讲解深入浅出，现场师生在轻松愉悦的氛围中沉浸于中华典籍《三字经》的对比翻译赏析，受益良多。陈鸣芬教授最后总结道，译者只有牢记文化身份，才可在“忠实”与“通顺” 的翻译原则指导下，译好中华典籍，传播经典文化，讲好中国故事。两小时的中华典籍翻译探讨令在做师生感受良多，意犹未尽。沙龙在热烈的掌声中收尾，大家共同期待第十三场沙龙的精彩开讲。 撰稿：2015级英语口译班 王旭
摄影：2015级英语笔译班 陈世佩
