2017年1月5日至9日，北京师范大学张政教授应邀到外国语学院开展冬季小学期活动，讲授《商务翻译与文化》课程。在1月9日上午的讲座开始前，金山院长为张政教授颁发了“海南大学2017冬季小学期授课外聘专家”证书。
张政博士毕业于北京大学，英国帝国理工、美国纽约州立大学高级访问学者，北京师范大学外国语言文学学院教授，博士生导师，比较文化与翻译研究所所长。曾公开发表论文50多篇，出版专著30余部，主持教育部、北京哲学社会科学等项目9项。
张教授从翻译方法、中西文化对比和哲学的角度展开讲授，深入阐释了中国翻译的发展道路、历史地位和社会影响，总结翻译的一般规律和方法，激发同学对英汉翻译和文化比较的学习兴趣。张教授罗列了中国翻译史的六个阶段，通过大量的例证，重点介绍了佛教经典翻译和近代西方经典翻译的成就和影响，深化了同学们对翻译的感性认知。此外，张教授还分别讲授了翻译的定义、范围、标准和语义空缺等理论知识，并当堂指导同学进行翻译实操，提高同学们的翻译技巧。
“信达之外，求其尔雅”，张教授通过他幽默的语言、广博的引证和精妙的分析讲述翻译中的“味”，让同学们深深地体会到翻译的魅力，提高了同学们的学科视野，为大家今后的翻译学习提供了宝贵的经验。他最后说到，翻译不仅仅是靠教出来的，更应当是学与练出来的，希望同学们能持之以恒的钻研，走出自己的“翻译之路”。
