5月19日，我院邀请多名翻译专家走进课堂，为师生们带来了一场场学术的饕餮盛宴。
上午一、二节课，来自上海大学的冯奇教授为同学们讲解了《道德经》的英译，他介绍了道家经典《道德经》英译的历史，比较了赵彦春、Arthur Waley、许渊冲等不同译者对字、词、句等处理的差异，他认为道家经典的微言大义、博大精深，译者总是试图在形式和意义、源语和目的语之间取舍，寻找理想的平衡点。
在三、四节课，来自青岛大学的卞建华教授为以《小评论：林语堂双语文集》为例，介绍了自译中的变译。她指出，自译是作者本人将原作译成另一种语言，在这过程中，作者会依据目标读者的审美情趣和认知框架，对原文进行形式、内容或风格进行灵活处理，这就是变译。通过介绍了林语堂自译作品中的种种变译手段，她指出，从广义上讲，翻译是一种跨文化交际行为，不必完全拘泥于原文，可以依据读者需求进行再创造。
5月19日下午，来自大连民族学院的耿智教授为城西校区一年级的同学上了“漫谈翻译与翻译学习”一课。他介绍了翻译的类型、困难、常见错误、翻译的准备及策略。他以自身的学习经历为例，要求同学们夯实基本功，扩大知识面，提升自学能力，保持自身特色。最后，他鼓励同学们抵制诱惑、志存高远、坚持不懈、走向成功。
几场讲座主题多样，视角各异，极大地拓展了同学们的视野，提升了对翻译本质的认识，大家期待有更多专家学者走进课堂，在他们的引领下遨游广阔的学术天地。//www.hainanu.edu.cn
//www.hainanu.edu.cn
//www.hainanu.edu.cn
//www.hainanu.edu.cn
