2010年1月15日，由海南大学外国语学院副院长金山博士、李明玲老师、陈宝环老师共同译著的《黎族三峒调查》首发式在昌江黎族自治县七叉镇尼下村举行。省民族学会会长王学萍等向前来参加首发式的黎族村民赠送了新书。《黎族三峒调查》首发式进行的隆重而热烈，《中国民族报》、《海南日报》、《海南新闻》等新闻媒体都做了相关报道。 本书是海南省黎族学会“中国黎学文库”丛书之一,是日本著名人类学学者冈田谦和尾高邦雄在对现属海南省昌江黎族自治县的原重合盆地的黎族聚居区实施调查，获得了大量的第一手资料之后，撰写的调查报告和相关研究。在写作过程中，他们还将所得资料与德国人类学家史图博等人的研究成果，进行分析比较，以求反映上世纪四五十年代海南黎族社会组织和经济组织的全貌。该书能够将其原貌保存至今，具有很高的史料价值，为我们今天研究海南黎族的历史和文化提供了珍贵的参考资料。