主讲：李长栓 教授

主持：冯 军 博士

时间：2021年3月29日  14:40-16:30

地点：教学楼 4-107

题目：如何撰写翻译实践报告—以实践报告体现翻译能力

提要：  

讲座结合MTI翻译实践报告重表达、轻理解的普遍问题，提出理解、表达、变通三方面兼顾的报告写作框架。

简介：

李长栓，1968 年出生，1996年毕业于北京外国语大学高级翻译学院。毕业后留校任教，现为高翻学院教授、副院长。李长栓是联合国兼职译审和活跃的口译员，有数百万字的笔译经验和上千次会议的口译经验。主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）《非文学翻译》（外研社）《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）、《汉英翻译译注评》（清华大学出版社）《联合国文件翻译译注评》（清华大学出版社，2020）《北外高翻笔译课》(中译出版社，2020) 《法律术语翻译20讲》(商务印书馆，2020)。在《东方翻译》杂志发表法律术语翻译文章四十篇。