2018年3月20日下午，社科楼C-115迎来了外国语学院“南冥坛席”第三十七期学术沙龙。本期沙龙主题为“解构译注，洞悉文化译者的治学之道”，由外国语学院钟凌副教授主讲，白丽芳副院长主持，沙龙吸引了学院多位老师的参与，师生齐聚一堂，共同开启探索之门。
钟凌副教授首先介绍了注疏这一传统中国国学的治学方法，并分析了学界对译注的两种态度：一种认为不宜过多过滥；另一种则认为译注有助于读者理解文本，也利于作者建构文化身份。在介绍背景的基础上，钟老师以辛世彪所译《海南纪行》为研究对象，从译注的数量、分类、作用、和方法等方面，结合翻译实例，探究译者的治学之道。他指出，《海南纪行》海量的译注为深读文本提供了详实的语境；译注内容涉及政治、经济、人文、地理，展现了译者丰富的学识；译注类型包括补充、考证和订正，背后浸透的是大量的文献研究和实地调研。最后，钟老师总结道，在翻译注释《海南纪行》过程中，译者以译注为手段，在求真中思辨，在批判中求实，本着对原著的高度热忱、对学问的笃实追求，在引导读者融入语境、解读文本、对话时空的同时，也建构自己具有独立人格的文化译者身份。
在交流环节，在座的王克献、李润珍等老师都与钟老师分享了各自的看法，表达了对译者孜孜不倦的探求精神的敬仰。杨国良教授则慷慨激昂地呼吁在座的老师和同学，要以一种“追究根本，探索源头”的精神潜心求学、静心养学。白丽芳副院长总结到，此次讲座让我们感受到了知识分子读万卷书、行万里路的求真务实精神，同时也让我们对译者的身份有了新的的认识，即译者不是传声筒，译者可以在一定程度上可以高于作者。
整场沙龙学术气息浓厚，内容格调高远。本期期沙龙在热烈的掌声中结束，大家共同期待第三十八期学术沙龙的精彩开讲。
撰稿：2017级英语笔译 梁红丽
