5月21日下午，广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士、博士生导师，广东省本科高校外语专业委员会副主任委员，广东省本科高校翻译专业分委员会主任委员，《翻译界》杂志编委张保红教授应学院邀请，在社科楼C416为我院师生做了一场题为“翻译实践与经典学习”的讲座。讲座由外国语学院郭锦萍副教授主持。

   张保红教授在讲座中指出了译作经典化的重要性，他表示，经典中美好的品质是最具典型性、典范性、最具民族性也是最具传承与开放性的。其间，教授以鲁迅的《少年闰土》中一段经典段落的翻译为例展开分享，提出我们应熟读经典作品，学习经典元素；从经典中来，到翻译实践中去，例如将有空间特色的文本运用“仰观俯察”、“远近往还”的方式进行翻译，同时注意翻译中句子的长短，声音的节奏，甚至注意颜色的运用。

   张教授在总结时强调，经典作品经过时间的淘洗和沉淀，其中的经典元素是流淌在各民族文化记忆深处的，它永不过时，也永不褪色。做好翻译实践，从熟读双语经典，模仿双语经典开始，或许可借鉴之处仅有一点，但“一句之美，足成一篇之奇”，在继承中发展，在发展中创新，不失为一条有效的途径。（图/文:21级日语笔译郝怡然；审核：许环明）