5月22日下午，山东师范大学外国语学院日语系主任、博士生导师李光贞教授应学院邀请，在社科楼C519为我院师生作题为“中国当代文学的日本传播——以莫言、贾平凹、张炜为例”的讲座。讲座由外国语学院杨帆教授主持。

  讲座伊始，李教授介绍了中国当代文学的定义，即1949年以后的中国文学，并说明本次讲座主要以莫言、贾平凹及张炜的作品为例，介绍改革开放后中国当代文学的日本传播情况。

  首先，李教授以莫言为例，详细介绍其作品在日本的译介情况，李教授指出，正是因为很多日本翻译家、文学批评家的积极推进，阅读大众的喜爱，作家本人的积极互动及出版行销的运转等多方面因素的积极作用，才使得莫言的作品在日本有如此良好的传播。紧接着，李教授介绍了贾平凹作品在日本的传播情况，李教授表示，虽然贾平凹的作品被日本翻译早于莫言，但是总体来看，贾平凹作品在日本的译介数量较少。不过近年来，贾平凹文学的价值逐渐得到日本各界的认可和重视，呈现出持续稳定增长的态势。最后，李教授就张炜作品的日本译介情况进行介绍，她指出，张炜文学作品进入日本早、评价高，但是却数量少的原因是作家本人对于翻译有自己的要求，希望能尽可能翻译出其原作的精神。至此，李教授表示，翻译作为文学作品向外传播的必经之路，对译者提出了很高的要求，译者除了具备认真的态度、上乘的语言水平之外，还应关注很多翻译之外的问题。

  最后，杨帆教授对讲座内容进行总结，并表示自己也获益匪浅；在场研究生也纷纷提出问题，与李教授展开了热烈的讨论。最后，在场师生再次以热烈的掌声感谢李光贞教授的到来。（图/文：19日语笔译王贝贝；审核：许环明）