2024年9月26日下午，在社科楼C318室，河南省特聘教授、河南大学外语学院二级教授、博士生导师刘泽权教授应邀为外国语学院师生做了一场题为“智能翻译与人工翻译的差距实证考察——以学术外译文本对比为例”的学术讲座。讲座由外国语学院副院长杨婕教授主持，研究生和部分教师聆听了本次讲座。

刘泽权教授首先引入了人工智能的概念，特别提到了自OpenAI和ChatGPT问世以来，智能翻译领域所面临的机遇与挑战。他指出，智能翻译正成为当今社会炙手可热的话题，如何衡量智能翻译与人工翻译的差距，已成为翻译研究中的核心议题。

讲座从研究问题、文献回顾、语料与研究设计、对比分析、讨论等多个方面展开。刘教授系统梳理了当前智能翻译的研究现状，并基于实证研究探讨了学术外译中的智能翻译表现。他详细分析了考古学文本的英译，利用Coh-Metrix、WordSmith、BLEU和TER等量化工具，结合词汇、句子、语篇等翻译重难点，构建了一个量化与质化相结合的译文质量评价框架。通过对ChatGPT、Gemini、Google翻译、DeepL、有道翻译和文心一言六个智能翻译工具的对比分析，刘教授揭示了这些工具在词汇丰富性、衔接性、叙事性和可读性等维度与人工翻译的显著差异。

在对比分析环节，刘泽权教授展示了智能翻译工具与人工翻译在328个翻译重难点上的差异，指出智能工具的平均准确率为17.49%。他强调，虽然智能翻译在速度上具有优势，但在人文学术类复杂文本，特别是涉及文化价值和复杂逻辑的文本翻译方面，智能翻译的表现与人工翻译仍有较大差距，亟需针对性训练和深度学习。

在结语中，刘泽权教授指出，尽管像ChatGPT等大语言模型展现出接近人类智能的特征，但要真正实现智能翻译工具在文学、典籍和人文学术等富含文化特征的复杂文本中的应用，还需要大量的语料训练和专项输入。未来，只有当人工译者具备匹配翻译任务的能力和标准时，智能翻译工具才能真正发挥其“赋能”作用，帮助人工译者高效提升复杂文本的翻译质量。

本次讲座内容丰富，讨论深入，刘泽权教授的幽默风趣与专业见解让在座师生受益匪浅。讲座不仅加深了大家对智能翻译与人工翻译的深刻思考，也为未来的翻译研究指明了方向。

讲座最后，白丽芳教授对讲座内容进行了简要的概括总结，认为刘教授始终站在学术研究的最前沿，学术风格多彩而富有生命力，颇具独到见解和前瞻性。同时，杨婕副院长也对刘教授的精彩分享表示诚挚感谢。（图/文：22级英语语言文学-胡妤；审核：王勇）